‫[موسيقى اللحن الأساسي]
‫["وجيه"] افتتاح المصرف بعد أسبوعين،
‫ويجب أن يكون اسمنا في الصدارة في السوق.
‫[صوت المنبه]
‫أريد أن أؤسس علاقة وديّة مع العميل.
‫أريد فكرة إعلان يمكن أن نلخصها ‫بكلمتين وحسب.
‫سيد "وجيه"؟
‫عندي فكرة ‫قد توفر عليك الاجتماع بنا مجدداً.
‫ما هذه؟
‫هذه ورقة دولار،
‫لذا قد تصل إلى يديّ أي شخص في البلاد.
‫سنطلقها بين الناس، فتنتقل من يد إلى أخرى
‫ومن جيب إلى آخر.
‫ومالك هذه الورقة ذات الرقم المعيّن
‫يفوز بجائزة قيّمة من المصرف.
‫["وجيه"] مليون دولار.
‫[أغنية على الراديو]
‫شكراً لك.
‫إذاً؟ لا أفهم قصدك. ماذا تعني؟
‫لا يحتاج الأمر إلى شرح كثير.
‫الفكرة هي فكرتي أصلاً، وأنت تعلمين هذا.
‫لست الوحيدة التي تعرف. ‫السيد "وجيه" يعرف أيضاً.
‫لكن هل يعرف سبب وجودك هنا وماذا ستفعل؟
‫سبب وجود كلينا هنا وماذا سنفعل. ‫نحن في هذا معاً.
‫[ضحك]
‫أنا لا علاقة لي بالأمر. أنا أتيت لأعرف...
‫انتظري! ماذا تعنين ألاّ علاقة لك بالأمر؟
‫لم أنت هنا على أية حال؟
‫لا تقولي لي إنك تراقبينني
‫لأنك حريصة ألاّ تذهب أموال المصرف هباء.
‫ولنقل إنني صدقتك.
‫كيف عرفت بأمر سيارة الأجرة؟
‫عرف جميع الموظفين بأمرها.
‫لكنك الوحيدة التي أتيت إلى هنا.
‫والأهم من هذا،
‫أنت الوحيدة التي لديها الرقم.
‫أحسنت القول.
‫أنا الوحيدة التي لديها الرقم،
‫وأنا الوحيدة التي لديها الحق...
‫الحق بماذا؟
‫أنا أتحدث بمنطقك.
‫حسناً...
‫جميل جداً.
‫لديك خياران.
‫إما أن تعملي معي، وما أن نحصل على الدولار، ‫تحصلين على النصف،
‫أو تنسين الأمر وتعودين من حيث أتيت.
‫ولا يتأذى أحد.
‫لأن السيد "وجيه" لن يكون مسروراً ‫حين يعرف أين أنت الآن.
‫حسناً.
‫وإن نسيت الأمر وعدت من حيث أتيت،
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سأنسى كل شيء
‫وأعود إلى ما كانت عليه حياتي ‫قبل يوم البارحة.
‫إذاً...
‫لقد اتفقنا.
‫على ماذا؟
‫[بالفرنسية] تشرفت بمعرفتك، سيد "طارق".
‫إلى اللقاء.
‫["عباس"] تفضل.
‫شكراً.
‫[رنين الهاتف]
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫كيف تشعرين الآن؟
‫هل ستستمرين بالبكاء؟ أعدت إلى البكاء؟
‫ما الأمر؟
‫بالطبع سأغضب!
‫سأغضب وأكسر الهاتف إن استمررت بالبكاء!
‫بالطبع سأغضب!
‫هل سنبقى بقية حياتنا بهذه الطريقة؟
‫أتريدين مني أن أكسر المحلّ؟ ‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أقلت إنك تشرفت بمعرفتي؟
‫ماذا تريد؟
‫أنت كاذبة.
‫لماذا؟ لأنني جالسة هنا؟
‫وماذا بشأنك؟
‫اسمعي، أريد إنهاء القصة الآن.
‫ترجل من سيارتي الآن.
‫لماذا؟ هل أخفتك؟
‫هل أنت غبي؟
‫أنا؟ غبي؟
‫لو أنني غبي يا عزيزتي، ‫ما كنت سأعرف أنك آتية إلى هنا.
‫لقد عرفت الآن.
‫هل الشارع ملك لك وأنا لا أعرف؟
‫لا، الشارع ملكنا معاً، لكن الفكرة ملكي.
‫الفكرة لك، لكن ورقة الدولار لي.
‫لا، أخطأت. ورقة الدولار لي.
‫حسناً.
‫ابحث عنها إن كنت تعرف رقمها.
‫[قهقهة خفيفة]
‫اعطني الرقم، وسنقتسمها معاً.
‫لست مضطرة.
‫كما يبدو عليك الذكاء المفرط. ‫أرني ماذا يمكنك أن تفعل.
‫مستحيل. من بعدك.
‫[بالإنكليزية] السيدات أولاً. ‫[بالعربية] لأنك واثقة جداً من نفسك.
‫ألم تأت من أجل الدولار؟
‫تفضلي.
‫هيا.
‫لا، لن نبقى هكذا!
‫لا، لا يمكن أن نبقى هكذا! ‫لا، لن أبقى هكذا!
‫أنت من يدفعني إلى الغضب!
‫أوقفي البكاء أولاً.
‫أوقفي البكاء!
‫أوقفي البكاء! هيا!
‫أنت من يدفعني إلى الغضب!
‫أتظنين الأمر سينجح؟
‫-أتريدين مساعدة لعبور الطريق؟ ‫-["عباس"] لا، لن ينجح الأمر.
‫ربما... ربما الورقة ليست معه.
‫توقف سائق السيارة هنا، ‫واشترى فنجان قهوة منه،
‫وأعطاه ورقة الدولار.
‫أعرف.
‫ماذا تنتظرين؟
‫أيعقل أن شخصاً مثله قد تبقى لديه ‫ورقة الدولار لأكثر من 5 دقائق؟
‫ألديك حلّ آخر؟
‫حسناً...
‫ماذا أقول له؟
‫لا تقولي شيئاً.
‫اعطني الرقم وأنا أقول له.
‫ما الضمانة أنك لن تأخذ ‫ورقة الدولار وتختفي؟
‫لا شيء.
‫والحلّ؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫"سأضع قدمي في فمك!"
‫هذا ما كان عليك قوله له.
‫"خولا"... ما عدت أحتمل.
‫أقسم أنني سأقتل أحداً ما اليوم!
‫أتريدينني أن أرتكب جريمة؟ ‫أتكونين بحال حينها؟
‫أتسمينها عائلة؟ أتسمينهم عائلة؟
‫إن كان شقيقك يقول لك "سأذبحك".
‫ووالدك جالس ولا يفعل شيئاً!
‫هل هذه عائلة؟
‫كلمتان ولن أكررهما.
‫أغلقي هاتفك ولا تردّي على أحد.
‫حين أصل نتحدث بالأمر.
‫كن لطيفاً مع الفتاة. ما بك؟
‫هذه ألطف طريقة. لا يمكنني أن أكون ألطف.
‫لا يحق لك التحدث هكذا.
‫لا تزال في البدايات، ‫وهذه الأمور تحدث كثيراً.
‫ماذا تريد؟
‫اسبريسو مزدوج مع سكر، من فضلك.
‫أقفلنا المكان اليوم. اذهب.
‫ما خطبك؟ لم تتحدث إليه هكذا؟
‫عذراً يا رجل. عادي أو مزدوج؟
‫مزدوج.
‫"عباس"، الفتاة خائفة. عليك أن تحتملها.
‫قامت بكل هذا من أجلك.
‫من أجلي؟
‫ليس لأجل أحد.
‫خططنا ونفذنا الأمر معاً.
‫صحيح. والفتاة تركت أهلها من أجلك.
‫والآن بعد أن أصبحت في منزلك، ‫أتعاملها بهذا السوء؟
‫لأنها بدل دعمي ومساعدتي،
‫إنها تتعبني وتثير غضبي!
‫أتعلم؟ ما كان يجب أن أفتح المتجر اليوم.
‫على العكس.
‫ليكن كل شيء طبيعياً، ‫لئلا يساور عائلتها الشك.
‫ولا سيما شقيقها الحقير هذا.
‫لكن الأمور واضحة جداً.
‫لا تعرف الفتاة أحداً غيري.
‫إذاً، أقفل المتجر ‫وتوار عن الأنظار قليلاً لتهدأ الأمور.
‫أنت على حق. أطفئ الآلة.
‫انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
‫-ماذا تعني؟ ‫-ما زلت لم أدفع لك.
‫لا بأس. لا أريد مالاً.
‫مستحيل. هل أتسوّل؟ ‫من فضلك، أريد أن أدفع لك.
‫تفضل.
‫100 دولار؟ من فضلك، غادر.
‫لن أغادر قبل أن أدفع لك.
‫يا صاح، قال لك إنه لا يريد مالاً.
‫من فضلك، لا تتدخل.
‫لا تتدخل؟
‫-ما خطبك؟ ‫-["جواد"] اهدأ!
‫لا بأس. أعد له الباقي. اهدأ.
‫لا بأس.
‫["عباس"] لا حول ولا قوة إلا بالله.
‫أيمكنك أن تعطيني المبلغ بأوراق دولار؟
‫ارحل من هنا يا رجل!
‫أيها الصوص! لا تقترب!
‫["عباس" يئن]
‫["جواد"] "عباس"!
‫ألو؟ الشرطة؟
‫[صفارات الشرطة]
‫[رنين الهاتف]
‫["نزار"] لقد اتصلت بك 100 مرة.
‫هلا تجيبين؟
‫[تنهد]
‫[الهاتف يرن]
‫حسناً، فهمت يا "نزار"! لا وقت لديّ الآن!
‫[الشرطي] هيا، تحرّك.
‫ما سبب تورطك في هذه المشكلة؟
‫عفواً يا سيدي؟
‫حين أتحدث إليك، أصغ لي. في صفّ من أنت؟
‫أنا معكم أنتم.
‫هل تمازحني؟
‫سيدي، لا أعرف هذا الرجل.
‫ولا نحن أيضاً نعرفه. من أنت؟
‫-سيدي... ‫-ولا كلمة.
‫تبدو شاباً جيداً، ووقعت في مشكلة.
‫-أيها العسكري. ‫-انتظر قليلاً يا سيدي.
‫لديّ حق، وسأحصل عليه.
‫حق؟ أي حقّ؟
‫أصلاً، ما دخلك أنت؟
‫أبعدوه!
‫الآن بات لي دخل.
‫كنت أنا والشاب نتحدث معاً.
‫فجاء هؤلاء السفلة وبدؤوا بالعراك.
‫من تسميهم بالسفلة؟
‫هذا يكفي!
‫حضرة الضابط؟
‫ما الذي أتى بك؟
‫أهلاً.
‫انقلوهم إلى السجن.
‫لا تضعوهم معاً. فقد يقتل أحدهم الآخر. هيا!
‫-["عباس"] حتى أنا؟ ‫-[الضابط] هيا!
‫أهلاً آنستي. تفضلي بالجلوس.
‫["جواد"] "عباس"، ماذا حصل؟
‫"جواد"، لا ترحل. ابق هنا.
‫أريد أن أعرف ما قالوه لك وماذا حصل.
‫لا أعرف. اسألهم. هم سيخبرونك.
‫لكن لا ترحل. ابق هنا.
‫-["جواد"] حسناً. ‫-هيا تقدم!
‫-["عباس"] لا ترحل. ‫-["جواد"] حسناً.
‫لا تتحرك من مكانك!
‫اهدئي يا آنستي، وأعيدي الشرح.
‫سيدي الضابط، أخبرتك كل ما أعرفه.
‫لكنني لم أفهم شيئاً.
‫مع من أنت؟ عمن تتحدثين؟
‫أنا مجرد شاهدة. ‫لكنني أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.
‫أنت تصنعين من الحبة قبة. ‫شاهدة على ماذا؟ وتساعدينني بماذا؟
‫المسألة بأكملها بسيطة ويمكن حلّها بكفيّن
‫ونقفل القضية.
‫وماذا لو أخبرتك ‫أن القصة معقدة أكثر من هذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني...
‫لا يمكنني إجابتك إلا بعد أن تفعل لي شيئاً.
‫تفضلي.
‫حقيبة... على شكل موزة.
‫ملك الشاب الذي وصل قبل قليل.
‫الذي تعرّض للضرب؟ هذا الشاب النحيل؟
‫أريد رؤية الحقيبة.
‫["عباس"] أي حقيبة؟ ارحل من هنا!
‫["طارق"] ألا تخشى أن يسرقوها؟
‫ماذا سيسرقون؟ نحن في مركز الشرطة!
‫إنها أموالك. ماذا لو نقص المبلغ؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ دعني وشأني من فضلك.
‫وكأنني أملك مليون دولار.
‫أبيع القهوة، ولا أبيع ذهباً.
‫هذا حقك، رغم كل شيء.
‫يا إلهي!
‫من فضلك، دعني وشأني. ‫ما عدت أستطيع التفكير في كل همومي.
‫["عباس" يثرثر بطريقة غير واضحة]
‫ما هي همومك؟
‫هيا، أخبرني. ربما أستطيع مساعدتك.
‫لا تحاولي يا آنسة.
‫أنت تهدرين وقتي.
‫كل شيء سيحدث أمامك.
‫أخبرتك أن هذا مستحيل. ‫إنها أمانة ولها مالكها.
‫لا يمكنني تسليمها إليك. هل هذا معقول؟
‫لكنني لن آخذها.
‫كما أنني أعرف مالكها.
‫قبل قليل قلت إنك مع "طارق"،
‫والحقيبة ملك لـ"عباس".
‫إذاً؟ اتخذي قراراً.
‫القصة معقّدة قليلاً.
‫وأنا لا وقت لدي.
‫لكن هذا عملك!
‫إذاً، ارحلي ودعينا نقوم بعملنا.
‫أيمكن أن أطلب منك طلباً أخيراً؟
‫تفضلي.
‫أيمكنني طلب زيارة؟
‫من تودين زيارته؟ "طارق" أو "عباس"؟
‫هل أنت جاد؟ تزوجتها؟
‫قلت لك، لقد تزوجتها سراً.
‫إذاً، هي زوجتك.
‫هذا غريب.
‫ما الغريب؟ تزوجتها حسب القانون.
‫وهذا يعني وجود عقد زواج وشاهدين.
‫هذه هي المشكلة.
‫إنها زوجتك قانوناً وشرعاً، ‫وأنت لا تزال صامتاً وخائفاً؟
‫هل تعرف عائلتها بهذا الأمر؟
‫لا، لا أحد يعرف. ولست خائفاً.
‫حين أخرج من هنا، سأذبحهم واحداً تلو الآخر.
‫لا حاجة لتفعل هذا يا "عباس".
‫أريد حمايتها. إنهم مجرمون.
‫احمها بواسطة القانون.
‫ما الذي تقوله؟ [طقطقة لسان]
‫كم عمرها؟
‫-"خولا"؟ ‫-أجل.
‫19 سنة.
‫19؟
‫إذاً، يمكنك القول أمام الجميع إنها زوجتك، ‫وهم الذين يعتدون عليها.
‫-لكن... ‫-من دون لكن.
‫ألديك عقد الزواج؟
‫لا، إنه لدى "خولا" في المنزل.
‫هذا جيد.
‫لأنه وفقاً لهذا العقد، يمكنك الخروج من هنا
‫وتجبر هؤلاء السفلة على توقيع تعهد
‫بعدم التعرض لك أو لـ"خولا".
‫ما الذي تخشاه؟ إنها زوجتك.
‫ادعها غداً إلى غداء قرب الشاطئ.
‫من الغد، اخرج معها. ‫يمكنكما الذهاب في شهر عسل.
‫أيعقل أن تتزوجها وتخفيها؟ هل أنت مجنون؟
‫ماذا لو...
‫لا تقل "ماذا لو...".
‫القضية ليست بسيطة يا "عباس". ‫نحن موقوفان هنا بسبب عراك.
‫لا نعيش في غابة.
‫لا أعرف.
‫أنا خائف يا رجل.
‫أين زوجتك الآن؟
‫إنها عند والدة "جواد".
‫من هو "جواد"؟ صديقك الذي كنت تتحدث إليه؟
‫تماماً. عندما تزوجتها سراً ‫أخذتها لتسكن معهم.
‫"جواد" شريكي في العمل.
‫ويعيش مع والدته بمفردهما.
‫لذا، قدّما لنا غرفة، ‫وسمحا لنا بالعيش هناك.
‫لديك زيارة!
‫أتيت إلى هنا لتشمتي؟
‫لا يوجد وقت لهذا الآن. أتيت لأجد حلاً.
‫ليس أنك وصلت إلى الحقيبة، ‫وتدعين اللطف وتريدين مساعدتي؟
‫أتعلم أمراً؟
‫لقد أخطأت.
‫انتظري.
‫هل ستغادرين؟
‫["زينة"] ماذا تريد عدا ذلك؟
‫في الزيارة المقبلة، أحضري لي بعض الحلاوة.
‫أنت لا تُطاق.
‫أتستطيع سرد النكات هنا وبهذه الحال؟
‫أتستطيعين تركي هنا بهذه الحال؟
‫"طارق"، لننه الأمر. بماذا تفكر؟
‫فكرت في طريقة للخروج من هنا، ‫والحصول على الحقيبة.
‫ليس بمفردك.
‫أعلم. وأنا أخبرك بهذا لتساعدينني.
‫أساعدك لنحصل على الورقة معاً.
‫أجل. حسناً. فهمت.
‫ثمة شاب في الخارج اسمه "جواد".
‫اذهبي معه لتجدي زوجة "عباس".
‫-زوجته؟ ‫-أجل، زوجته.
‫اتضح أنه تزوجها سراً.
‫كان كل العراك مع شقيقها وأقاربها ‫بسبب هذا الأمر.
‫اذهبي إليها، دعيها تأتي ‫ولتحضر معها عقد الزواج
‫لنحلّ المشكلة.
‫حينها، يمكنني التحدث ‫مع الشاب بشأن الحقيبة.
‫حسناً، دعنا نكسب الوقت.
‫انتظري. لديّ سؤال.
‫أنت تنادينني بـ"طارق" طوال الوقت،
‫وأنا لا أعرف اسمك.
‫آنسة "زينة".
‫آنسة؟
‫وأنا اسمي "الأستاذ طارق".
‫[بالفرنسية] تشرّفت.
‫هيا، تحرّك!
‫["زينة"] لا داعي أن تفعلي هذا، ‫يا "أم جواد".
‫[والدة "جواد"] أهلاً بك يا عزيزتي. ‫تستحقين الكثير.
‫إذاً يا "خولا"، ما رأيك؟
‫[تبكي بصمت]
‫هيا. ليست مشكلة كبيرة. عليك أن تفرحي.
‫أفرح؟ 3 سنوات من المعاناة ‫مع الشاب الذي أحبّه.
‫في النهاية أتزوج سراً، وضربت عائلتي زوجي،
‫وجميعهم في السجن الآن، وتريدين أن أفرح؟
‫تطلبين مني أن أذهب إلى مركز الشرطة،
‫لتبتعد عائلتي عني، وتريدين أن أفرح؟
‫أليس هذا أفضل لكما؟
‫إلى متى ستبقيان هنا مختبئين، ‫كما لو أنكما ارتكبتما جريمة؟
‫إنها فرصة سانحة الآن.
‫-لكن... ‫-من دون لكن.
‫لا أريد سماع أي كلمة.
‫وتوقفي عن قول "عائلتي".
‫تفرح العائلة بابنتها،
‫وتحميها.
‫ولا تضرب زوجها وتهددها بالقتل.
‫لا يمكنك لومهم. لا يعرفون أننا متزوجان.
‫إذاً، أسرعي. ارتدي ملابسك وتعالي معي.
‫اليوم ستضعين حداً لكل هذا.
‫أنت الوحيد الذي لم يضع بصمته.
‫هيا.
‫لولا أن والدك مسن،
‫لكنت أحضرته في منتصف الليل
‫ليضع بصمته ويتعهد
‫بعدم التعرّض لشقيقتك أو لزوجها.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫بارك لشقيقتك.
‫سيدي، أيمكننا الرحيل؟
‫توجهوا إلى الرقيب ‫وخذوا بطاقات الهوية وارحلوا.
‫ماذا عنا؟
‫مبروك الزواج. انصرفا.
‫شكراً لك. هيا، تعالي.
‫انتظر، إلى أين؟
‫انتظر.
‫-والحقيبة؟ ‫-أي حقيبة؟
‫نسيتها.
‫أيمكنني أخذ الحقيبة التي تركتها هنا، ‫أم آتي غداً وآخذها؟
‫لا، لم غداً؟ الحقيبة في الأمانة.
‫أليس هذا ما أردت قوله... سيدي الضابط؟
‫بلى.
‫هيا، ودعوا هذه الليلة تمرّ بسلام.
‫["طارق"] أخشى يا آنسة "زينة"
‫أن يوزع "عباس" أمواله ‫على الجميع احتفالاً بخروجه.
‫ولماذا لم تبق معه، أستاذ "طارق"؟
‫لأنهم لم يسمحوا لي.
‫وهم غاضبون مني.
‫لا أحد في الداخل يريد سماع كلمة واحدة مني.
‫يبدو أن هذا يصح ‫في الذين في الداخل والخارج أيضاً.
‫ماذا تقصدين، آنسة "زينة"؟
‫لا شيء، أستاذ "طارق".
‫لقد وصلا! مرحباً!
‫["طارق"] الحمد الله على سلامتك!
‫شكراً، ونأسف على الإزعاج.
‫سأحملها عنك يا "عباس". لا بد أنك متعب.
‫["عباس"] لا، لا تزعج نفسك.
‫عمتما مساء.
‫إلى أين؟
‫ماذا تعني؟ سيحل الفجر قريباً.
‫لم نمض وقتاً كافياً.
‫أنت محقة. لهذا كنت أفكر بتحضير شيء ما
‫لتأتيا لزيارتنا يوماً.
‫أتعلمين؟ نحن جائعان الآن.
‫إنه أفضل وقت لنأكل معاً.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نبقي هذا لمرة أخرى،
‫وأنا واثق أننا سنبقى على تواصل.
‫بالتأكيد. "زينا"، رقمك معي الآن، ‫وسأتصل بك يومياً.
‫حسناً، تشرفنا. عمتما مساء.
‫"عباس"؟
‫ضع الخاتم على إصبعها، يا "عباس".
‫-["زينة"] تهانينا! ‫-["طارق"] قدّم لها بعض العصير!
‫أحسنت.
‫["زينة"] تهانينا.
‫ما بك...
‫لم البكاء الآن؟ نحن هنا لنحتفل بزفافك.
‫الآن، لا عائلة لدي...
‫لكنني كنت أود أن نقيم زفافاً ‫بوجود عائلة "خولا".
‫لا بأس، لا تقلقا. اعتبرانا عائلتكما.
‫انظر إلى هذا الفيديو. هل أعجبك؟ ‫انظر كم تبدوان لطيفين معاً.
‫كطيور الحب.
‫-[قهقهة] الخاتم... ‫-["طارق"] إنهما جميلان.
‫لا أعرف حقاً ماذا أقول.
‫لا أدري ما كان ليحلّ بنا من دونكما.
‫أنتما جيدان وتستحقان كل الخير.
‫لكن في المرة المقبلة يا "عباس" ‫حين تنوي القيام بعمل كهذا،
‫لا تخف، كن شجاعاً.
‫ماذا؟ المرة المقبلة؟ حينها سأقتله أنا!
‫[الجميع يضحكون]
‫نحن نمزح.
‫سيد "طارق"، لم كل هذا؟
‫لم أفهم. ماذا تعني؟
‫أعني، نحن غريبان تماماً عنك.
‫ما الذي دفعك لتدخل في هذه المعمعة؟
‫أمضيت نهارك بأكمله في السجن...
‫وانظر إلى هذه الفتاة الجميلة.
‫عانت هي أيضاً منذ الصباح، ‫لتقنع "خولا" بالمجيء، و...
‫لا بأس يا "عباس". يخدم الناس أحدهم الآخر.
‫كما قالت.
‫ثم، هل من شيء أجمل من الحب؟
‫تحديتما المجتمع، ‫وتحديتما جميع من كان ضدكما
‫لتحققا ما تريدانه.
‫من أجل ماذا؟ من أجل الحب.
‫-أليس كذلك يا "طارق"؟ ‫-بالتأكيد.
‫بالتأكيد. لا شيء أجمل من الحب.
‫لا شيء أفضل من بقاء المرء مع من يحبه.
‫لا شيء أفضل من الحب.
‫النقطة المهمة يا "عباس" ‫هي إن كل هذا لا يهمنا.
‫كل ما يهمنا هو هذه الحقيبة.
‫لا تقل لي هذه الحقيبة!
‫لا، يعني الأموال التي في داخلها.
‫هل تحاولين جعل الأمر أسوأ؟
‫ثمة شيء في الحقيبة ونحن نريده. ‫أيمكننا إلقاء نظرة؟
‫ما الأمر؟ اشرح لي لأساعدك.
‫ثمة دولار في الحقيبة، ‫نريد رؤيته لنتأكد منه.
‫-في حقيبتي؟ ‫-أجل.
‫تفضل يا رجل، هل تمازحني؟ إنه... خذه.
‫-دعها. ‫-دعيها.
‫["زينة"] دعها!
‫دعيها!
‫-دعها. ‫-دعيها.
‫دعيها.
‫أين الدولار؟
‫"عباس"، ركّز.
‫اليوم، "أبو محمود"، سائق سيارة الأجرة،
‫أتى واشترى منك كوب قهوة، وأعطاك دولاراً.
‫ورقة دولار واحدة.
‫صحيح، أتى "أبو محمود"،
‫اشترى كوب قهوة وأعطاني دولاراً.
‫أردت أن أدفع له ما تبقى، ‫فقال لي، "احتفظ به."
‫أحسنت. أين هي؟
‫-من تعني؟ ‫-أنا من يسألك.
‫[بالإنكليزية] من فضلك!
‫عذراً، لكن لم أنتما مصرّان ‫هكذا على الدولار؟
‫ما قصّته؟
‫-أجل، تذكرت. ‫-["طارق"] الحمد لله!
‫الشاب في الصيدلية طلب شوكولا ساخنة.
‫أوصلتها له، وأعطاني 5 آلاف ليرة.
‫حين أعطاني الـ5 آلاف، أعطيته الدولار.
‫تباً له، يا رجل. بات الناس بخلاء.
‫لا يتبرعون للفقير حتى بفلس.
‫توقعت ألا يأخذه.
‫"فارما كوبيا"
‫[الصيدلي] أناس كثر يدخلون المكان كل يوم.
‫حقاً، من الصباح حتى المساء.
‫لكن لا تقلقا، كل شيء مسجل بواسطة الكاميرا.
‫أين يمكن أن يختفي؟
‫في الماضي،
‫عام 1997، لا، كان هذا في العام 1998.
‫وصل زبون وأراد...
‫هذا "عباس" ويحمل الشوكولا الساخنة.
‫ليس "عباس". وصل زبون...
‫أعني هنا. أيمكن أن توقف ‫الفيديو وتعيده للخلف؟
‫-هنا، حين دخل "عباس". أجل. ‫-حسناً.
‫[قهقهة] ظننتك تتحدث عن...
‫-أسرع قليلاً. ‫-أجل.
‫["طارق"] هنا بالتحديد.
‫["زينة"] لم يضعه في الدرج. جيد.
‫أيمكن أن تقرّبه ببطء؟
‫حسناً.
‫قليلاً بعد.
‫توقف.
‫هنا.
‫حين دخلت هذه الآنسة.
‫يا للهول! لقد وضعه في الدرج! هذا لا يُصدق!
‫صه. اهدئي. دعينا أن أفهم.
‫انتظر... هنا...
‫-أيمكن أن تسرّعه قليلاً بعد؟ ‫-أجل.
‫["طارق"] انتظر، توقف.
‫دكتور، من هذه السيدة؟
‫[بالفرنسية] عفواً؟
‫سيد "طارق"؟
‫[بالعربية] أريد أن أعرف بماذا زعجتك.
‫من يسمعك تتحدث بهذه الطريقة، ‫يظنّ أنني أنا سبب تعاستك.
‫توقفي.
‫من هذه؟
‫السيدة "ليليان".
‫انتظر قليلا. هنا...
‫-هنا أعطيتها ما تبقى. ‫-[الصيدلي] أجل.
‫بالفعل.
‫من المكان الذي وضع الدولار فيه
‫أخذ بعض المال وأعطاها الباقي.
‫[تنهد]
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-تفضل.
‫-أبعدي يدك عن سترتي. ‫-قلت لك تفضل.
‫اتركي السترة.
‫-قلت إنها السيدة "ليليان"؟ ‫-أجل، السيدة "ليليان".
‫لا تتحرك، سأعود وأسألك عنها.
‫جيد.
‫سيد "طارق"، أود أن ألفت انتباهك إلى أمر
‫ربما لم تتنبه إليه إلى الآن، اتفقنا؟
‫لا أحد يقول لي "يكفي". هل سمعتني؟
‫لا أحد يقول لي "يكفي". ‫إن كنت تظن نفسك ذكياً
‫لتعلمني ماذا سأقول وكيف أقول هذا، ‫فأنت مخطئ تماماً!
‫لا أحد يقول لي "يكفي"!
‫أعتذر منك مجدداً آنسة "زينة". هذا يكفي.
‫ما زلت تقولها!
‫حسناً، أنا آسف. أعتذر منك! يكفي.
‫هل تسخر مني الآن؟
‫تباً لهذا اليوم!
‫أنت تلعن!
‫آنسة "زينة"، أصغي إلي جيداً. ‫أتعرفين ماذا تفعلين الآن؟
‫تهدرين وقتنا. تهدرين وقتك ووقتي.
‫تملك السيدة ورقة الدولار الآن.
‫وإن اختفى الآن، لا أحد يمكنه إعادته لنا.
‫حينها ماذا؟
‫لندع هاتين العينين الجميلتين ‫والغمازتين تفيداننا. ما رأيك بهذا؟
‫[قرع على الطاولة]
‫أخبرني عن السيدة "ليليان".
‫السيدة "ليليان" يا سيدي...
‫لا مثيل للسيدة "ليليان" في "بيروت".
‫إنها ثرية منذ ولادتها.
‫تشتري كل منتجاتها من هذه الصيدلية.
‫للجسم وللشعر،
‫وللأظافر...
‫[بالإنكليزية] من فضلك!
‫[بالعربية] أيمكن أن تخبرنا ما عملها؟ ‫أين يمكننا إيجادها؟
‫كما رأينا، إنها تشتري كميات كبيرة.
‫بالطبع!
‫هل تتاجر بهذه المنتجات؟
‫بالطبع لا! ماذا تقول؟
‫لدى السيدة "ليليان" مجموعة.
‫مجموعة من المطلقات، صديقاتها.
‫تشتري لهنّ الهدايا.
‫وهذه المجموعة بكاملها باتت من زبائني.
‫سيدي، من فضلك، لم تجب على سؤالي.
‫سألت عن السيدة "ليليان" هذه.
‫أين يمكننا إيجادها؟
‫أي معلومة يمكن أن توصلنا إليها.
‫مركز "بيل بيوتي".
‫هناك تلتقي المجموعة يومياً تقريباً.
‫بالمناسبة، هذا المركز أيضاً ‫يشتري كل منتجاته من صيدليتي.
‫أي مجموعة؟
‫بعد طلاق السيدة "ليليان"، أنشأت مجموعة،
‫أو بالأحرى، ناد لصديقاتها المطلقات.
‫يمكنك اعتبار الأمر مثل الأخوية.
‫تجتمعن معاً، تساعدن بعضهن بعضاً...
‫شيء من هذا القبيل. [قهقهة]
‫والأعداد تتزايد هذه الأيام.
‫[موسيقى اللحن الأساسي]